bump jupyterhub helm chart

1 job for master in 12 seconds (queued for 8 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Lint
passed #5760
script

00:00:12