Migrate CI config to use python 3 and conda