It works because Refresh File Name Database also localizes the resources

In notitlpage option with single logo

The logos are available for everyone on École polytechnique's site.

In TEXMFMAIN/tex/latex/polytechnique no more subdirectory resources that was ignored during LaTex compilation. Added source files in TEXMFMAIN/source/latex/polytechnique.